1
00:02:16,480 --> 00:02:18,948
Za 3 dana cijeli Lyon
je prikovan za
2
00:02:19,040 --> 00:02:20,951
Suđenje Fredericu Chapelin-Tourvelu
3
00:02:21,840 --> 00:02:25,276
Suđenje koje razotkriva cijeli užas
dvostrukog oceubojstva
4
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
ali ne baca svjetlo
osobnost okrivljenika.
5
00:02:29,720 --> 00:02:33,998
Saslušanje je skoro gotovo
ali još uvijek se pitamo koji motiv
6
00:02:34,640 --> 00:02:38,189
možda je vozio ovog mladića
iz bogate obitelji
7
00:02:38,760 --> 00:02:39,954
počiniti dvostruki zločin.
8
00:02:40,880 --> 00:02:43,758
Porotnička porota
bio je vani četiri sata.
9
00:02:44,320 --> 00:02:46,356
Svi su ovdje napeti.
10
00:02:47,240 --> 00:02:50,949
Tiho, dramatično poslijepodne u
sudnica,
11
00:02:51,040 --> 00:02:52,268
svi svjesni
12
00:02:52,720 --> 00:02:57,475
da će čovjekova sudbina biti
na kocki tijekom Dunandovog izjašnjavanja o krivnji,
13
00:02:58,160 --> 00:02:59,388
vrhunac ovog suđenja.
14
00:03:00,040 --> 00:03:01,109
I Charles Dunand
15
00:03:01,760 --> 00:03:03,512
neće razočarati one od nas upoznatih
16
00:03:04,480 --> 00:03:07,392
s njegovom reputacijom
preokrenuti nepovoljne situacije
17
00:03:08,440 --> 00:03:10,158
Briljantan obrambeni govor,
18
00:03:10,960 --> 00:03:13,679
hoće li osloboditi Frederica Chapelin-Tourvela?
19
00:03:14,120 --> 00:03:16,076
Dunand inzistira na svojoj oslobađajućoj presudi.
20
00:03:16,880 --> 00:03:19,075
Čekamo presudu
21
00:03:19,680 --> 00:03:20,874
od žirija
22
00:03:21,400 --> 00:03:23,914
koji su još vani.
Do tebe u Parizu.
23
00:04:03,760 --> 00:04:06,035
Ne brini, idem
sva velika iskušenja,
24
00:04:06,320 --> 00:04:08,675
što duže traje
veće su mu šanse.
25
00:04:09,720 --> 00:04:11,073
Ne uvijek.
26
00:04:11,320 --> 00:04:15,233
Sjećate li se slučaja Maurin? Bili su
vani na 8 sati i dobio je život.
27
00:04:56,560 --> 00:04:57,709
Možemo li ugasiti to svjetlo?
28
00:04:58,240 --> 00:04:59,434
Nije dopušteno.
29
00:05:36,880 --> 00:05:38,279
Žiri je vani već pet sati.
30
00:05:42,280 --> 00:05:45,158
Najduže vijećanje ikada
za jedan od vaših slučajeva.
31
00:05:47,440 --> 00:05:49,590
Ne možeš sebi zamjeriti,
kakva god bila presuda.
32
00:05:53,720 --> 00:05:55,551
Tvoja obrana je bila izvanredna,
33
00:05:56,640 --> 00:05:57,868
unatoč složenosti brifa.
34
00:05:59,560 --> 00:06:00,356
Vaš talent...
35
00:06:02,480 --> 00:06:07,395
Nije u tome stvar, Brunet,
čovjek mora biti potpuno uvjeren
36
00:06:08,080 --> 00:06:09,229
prije nego što netko uspije uvjeriti druge.
37
00:06:11,200 --> 00:06:13,475
Talent je nebitan.
38
00:06:17,520 --> 00:06:22,150
Jesam li te stvarno u to uvjerio
Frederic je bio nevin?
39
00:06:23,640 --> 00:06:24,709
Eventualnost, da.
40
00:06:26,880 --> 00:06:27,630
Benedicte?
41
00:06:28,520 --> 00:06:29,236
Da... naravno.
42
00:06:31,480 --> 00:06:34,677
Bio sam siguran u to prije nego što sam
čak i otvorio kratak.
43
00:06:36,280 --> 00:06:38,999
Previše je privržen da bi se posvetio
tako podli zločin.
44
00:06:40,760 --> 00:06:43,035
Ako je osuđen
otići će u zatvor nevin,
45
00:06:43,960 --> 00:06:44,995
siguran sam u to.
46
00:06:47,560 --> 00:06:49,994
Jednom mi je ugledni švicarski kolega rekao:
47
00:06:50,720 --> 00:06:53,473
“Pravda nestaje kad jednom ti
približiti se tome. "
48
00:06:55,840 --> 00:06:58,274
I bio sam blizu toga
dugo vremena...
49
00:07:28,080 --> 00:07:29,149
Sud
50
00:07:54,680 --> 00:07:56,113
Privedite optuženika.
51
00:08:16,920 --> 00:08:19,798
Odluka porote o
računa se sljedeće:
52
00:08:21,080 --> 00:08:24,038
Je li optuženik
Frederic Chapelin-Tourvel,
53
00:08:24,840 --> 00:08:29,960
u noći 16. siječnja
u Lyonu prošle godine,
54
00:08:30,800 --> 00:08:33,314
namjerno ubiti Henrija Chapelin-Tourvela,
55
00:08:34,160 --> 00:08:36,958
njegov zakoniti otac?
56
00:08:38,240 --> 00:08:40,231
Presuda nije kriv.
57
00:08:43,280 --> 00:08:44,110
Po drugom broju:
58
00:08:45,240 --> 00:08:46,514
učinio je optuženik
59
00:08:47,720 --> 00:08:51,918
u noći 16. siječnja
u Lyonu prošle godine,
60
00:08:53,000 --> 00:08:57,039
namjerno ubiti Christine Bellon,
supruga Chapelin-Tourvela,
61
00:08:58,960 --> 00:09:01,599
njegova zakonita majka?
62
00:09:03,400 --> 00:09:04,310
Presuda je
63
00:09:04,880 --> 00:09:05,915
nije kriv.
64
00:09:07,120 --> 00:09:08,394
Tišina na sudu!
65
00:09:10,680 --> 00:09:15,708
Sud i porota ovime
osloboditi Frederica Chapelin-Tourvela
66
00:09:18,200 --> 00:09:19,235
i reda
67
00:09:20,160 --> 00:09:21,798
njegovo hitno puštanje iz pritvora
68
00:09:22,840 --> 00:09:24,796
osim ako nema dodatnih troškova.
69
00:09:25,200 --> 00:09:25,837
Uspon suda
70
00:09:26,600 --> 00:09:27,350
Skandalozno!
71
00:09:27,840 --> 00:09:28,352
Sramota!
72
00:09:28,880 --> 00:09:29,357
Što su rekli?
73
00:09:29,680 --> 00:09:33,514
Ignorirajte ih. Žiri nikad
sumnjao u tebe, a ni ja.
74
00:09:34,480 --> 00:09:37,756
Naravno, ali možda žiri nije u pravu.
75
00:09:39,360 --> 00:09:40,998
kako to misliš
76
00:09:41,600 --> 00:09:43,033
Zamislite da sam kriv.
77
00:09:47,560 --> 00:09:50,028
Da, ispraznio sam se.
78
00:09:51,200 --> 00:09:53,111
Ne znam da li
Jesam li kriv ili nevin.
79
00:10:41,160 --> 00:10:41,990
Što se događa?
80
00:10:42,880 --> 00:10:44,074
Čekamo vas.
81
00:10:46,960 --> 00:10:48,678
Bio si fantastičan kao i obično.
82
00:10:49,760 --> 00:10:52,115
Tako su rekli na svim mrežama.
83
00:10:54,960 --> 00:10:56,109
Ne dolazim na večeru.
84
00:10:57,640 --> 00:10:59,312
Ispričaj se u moje ime, reci da sam umoran.
85
00:11:00,840 --> 00:11:01,989
Što nije u redu?
86
00:11:03,360 --> 00:11:04,588
žao mi je Vidimo se kasnije.
87
00:11:28,880 --> 00:11:30,108
Sad neće dugo.
88
00:11:37,440 --> 00:11:38,236
spremite se!
89
00:11:40,200 --> 00:11:40,950
Evo ga!
90
00:11:41,800 --> 00:11:42,915
Chapelin-Tourvel!
91
00:12:07,800 --> 00:12:08,391
Chapelin-Tourvel!
92
00:12:20,480 --> 00:12:21,913
Gdje ti je auto?
93
00:12:22,360 --> 00:12:24,032
Došao sam taksijem.
94
00:12:24,440 --> 00:12:26,715
Vozit će nas... da nas spase od novinara.
95
00:12:39,920 --> 00:12:41,672
Imam iznenađenje za sutra!
96
00:12:44,400 --> 00:12:45,310
A gdje ćemo večeras?
97
00:12:45,920 --> 00:12:47,069
Moje mjesto naravno.
98
00:12:47,800 --> 00:12:48,630
I onda?
99
00:12:49,440 --> 00:12:50,839
Znao sam da ćeš pobijediti
100
00:12:51,560 --> 00:12:53,312
pa sam rezervirao dva mjesta
za Karibe.
101
00:12:54,040 --> 00:12:57,316
Letimo za Martinique
sutra ujutro.
102
00:12:58,400 --> 00:12:59,799
Moj san 15 mjeseci!
103
00:13:00,960 --> 00:13:04,236
Ponovno na suncu, Franca, predivno!
104
00:13:04,720 --> 00:13:06,119
Znao sam da će ti se svidjeti.
105
00:13:07,160 --> 00:13:08,639
Ne možete zamisliti koliko.
106
00:13:18,080 --> 00:13:18,717
Charles!
107
00:13:22,240 --> 00:13:24,117
Charles, ne možeš se tako ponašati,
Gradonačelnik postaje nestrpljiv!
108
00:13:25,080 --> 00:13:26,354
Ne smiješ ga ovako vrijeđati!
109
00:13:30,000 --> 00:13:30,750
imam problem,
110
00:13:33,080 --> 00:13:33,751
ozbiljno je.
111
00:13:35,480 --> 00:13:36,230
problem?
112
00:13:37,080 --> 00:13:41,278
Kako netko može skinuti tipa
čarape dok nosi cipele?
113
00:13:43,040 --> 00:13:43,711
Kakve čarape?
114
00:13:45,080 --> 00:13:45,990
Moje očito.
115
00:13:47,080 --> 00:13:47,637
Ti ih nosiš...
116
00:13:48,800 --> 00:13:50,836
Kupio sam ih za vas, Burlingtons...
117
00:13:51,520 --> 00:13:52,032
tvoje omiljene čarape!
118
00:13:54,120 --> 00:13:56,350
Taj idiot ih je ukrao
dok sam molio!
119
00:13:57,360 --> 00:13:58,236
Oprostite, ne razumijem.
120
00:13:59,520 --> 00:14:02,432
To se razumije. Nismo bili
dovoljno dugo u braku...
121
00:14:03,480 --> 00:14:04,310
samo 25 godina.
122
00:14:07,000 --> 00:14:07,910
Zatvori vrata, molim te.
123
00:14:19,200 --> 00:14:20,633
Kako ste? Fino.
124
00:14:24,680 --> 00:14:25,874
Pozdrav gospodine
Pozdrav, šefe.
125
00:14:27,920 --> 00:14:29,672
Suđenje je sutra,
kako se osjećaš
126
00:14:30,200 --> 00:14:30,757
Fino.
127
00:14:31,560 --> 00:14:32,276
Prestrašen?
128
00:14:33,040 --> 00:14:34,189
malo.
129
00:14:35,320 --> 00:14:38,710
Ne pokazuj to. Žiri uvijek
sumnjati na nervoznog optuženika.
130
00:14:39,600 --> 00:14:41,079
Mislit će da si kriv.
131
00:14:41,400 --> 00:14:45,359
Ako se uplašim, nije
za sebe, ali za njih,
132
00:14:46,840 --> 00:14:47,590
za moje roditelje.
133
00:14:50,080 --> 00:14:51,991
Ako me osude
134
00:14:54,640 --> 00:14:56,517
bit će optuženi
rađajući čudovište
135
00:14:58,680 --> 00:14:59,829
ipak je ubojica možda na sudu.
136
00:15:02,560 --> 00:15:04,551
Biti će dvostruko osuđeni.
137
00:15:10,080 --> 00:15:10,512
Stop!
138
00:15:14,640 --> 00:15:15,197
kamo ideš
139
00:15:49,320 --> 00:15:50,116
da...
140
00:15:58,000 --> 00:15:59,797
Znao sam da ćeš čekati
telefonom.
141
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
Čudno da nisi čekao
za mene izvan zatvora.
142
00:16:05,280 --> 00:16:07,236
Zar odvjetnici to obično ne rade?
143
00:16:09,280 --> 00:16:11,510
Zaboravio sam na tebe. I ja sam se ispraznio.
144
00:16:12,840 --> 00:16:13,670
Kada?
145
00:16:15,200 --> 00:16:15,677
Što?
146
00:16:16,400 --> 00:16:19,437
Želiš li me vidjeti?
OK, za sat vremena...
147
00:16:23,240 --> 00:16:23,956
Ako se slažem?
148
00:16:24,080 --> 00:16:24,637
Vaše mjesto.
149
00:16:25,280 --> 00:16:26,713
Moje mjesto? kako to misliš
150
00:16:27,280 --> 00:16:30,590
Stan tvojih roditelja.
Možda vam se tamo vrati sjećanje.
151
00:16:45,920 --> 00:16:46,636
Koliko?
152
00:16:47,880 --> 00:16:48,551
Dva franka i pedeset.
153
00:16:56,400 --> 00:16:57,628
Mislim da nećemo otići.
154
00:16:59,120 --> 00:16:59,438
Ne otići?
155
00:17:00,120 --> 00:17:01,519
Pa ne...
156
00:17:02,400 --> 00:17:03,833
Ne idemo.
157
00:17:05,880 --> 00:17:06,869
Zašto ne? Reci mi!
158
00:17:08,400 --> 00:17:09,355
Imaš još nešto za raditi?
159
00:17:10,600 --> 00:17:11,874
Sanjao sam o tome
također za 15 mjeseci!
160
00:17:25,880 --> 00:17:26,312
Frederic!
161
00:17:33,400 --> 00:17:34,196
Frederic...
162
00:19:10,480 --> 00:19:14,439
gospodine Frederic! Prošlo je tako dugo...
Promijenili smo šifru...
163
00:19:15,320 --> 00:19:16,196
žao mi je
164
00:19:18,000 --> 00:19:18,637
uđi
165
00:19:31,640 --> 00:19:32,868
gospodine Frederic,
166
00:19:34,080 --> 00:19:34,557
Moram vas upozoriti...
167
00:19:34,920 --> 00:19:36,638
Gubi se, ološu!
168
00:19:41,440 --> 00:19:42,668
Luciene, dođi u krevet!
169
00:19:50,880 --> 00:19:52,313
Zaboravi sve to... zaboravi njega.
170
00:21:00,800 --> 00:21:01,391
Kako ste ušli?
171
00:21:02,360 --> 00:21:03,031
Kroz vrata.
172
00:21:04,400 --> 00:21:07,870
Butard me pusti unutra,
Rekao sam da se ovdje nalazimo.
173
00:21:08,520 --> 00:21:10,112
Nije mogao reći ne
čovjek koji te je izvukao.
174
00:21:14,040 --> 00:21:15,439
što hoćeš
175
00:21:16,360 --> 00:21:17,429
Rekao sam ti nakon presude.
176
00:21:19,640 --> 00:21:20,390
a ti
177
00:21:35,360 --> 00:21:37,874
Lijep namještaj, ha?
178
00:21:39,280 --> 00:21:40,429
Kao leptiri!
179
00:21:45,960 --> 00:21:49,839
Kako dirljivo, Butard se nije počistio
mjesto zločina!
180
00:21:52,480 --> 00:21:53,310
moja majka,
181
00:21:57,400 --> 00:21:58,549
moja jadna majka,
182
00:21:59,200 --> 00:22:00,553
sapirao svijećnjakom!
183
00:22:05,960 --> 00:22:07,791
Prvi put za vas, zar ne?
184
00:22:08,520 --> 00:22:10,431
Oslobođeni tip se predaje.
185
00:22:11,400 --> 00:22:15,188
I inzistirajući da je on počinio zločin!
186
00:22:16,560 --> 00:22:19,597
Osjetio bih tvoju krivicu,
imao bih...
187
00:22:21,240 --> 00:22:22,229
...pomirisati.
188
00:22:23,600 --> 00:22:27,718
Mora da je prilično teško.
Udarac tvom ponosu, ha?
189
00:22:28,640 --> 00:22:29,914
Zajebao sam te za
zadnjih 15 mjeseci...
190
00:22:34,000 --> 00:22:36,230
Ako želite optužiti
sebi trebaš dokaz.
191
00:22:37,560 --> 00:22:38,993
Dokažite to.
192
00:22:42,800 --> 00:22:43,437
Nakon 15 mjeseci zatvora,
193
00:22:43,520 --> 00:22:45,112
Trebao sam biti s
žena koju večeras volim
194
00:22:45,520 --> 00:22:48,353
a sutra ići na odmor
ali ja sam ovdje. Zar to nije dokaz?
195
00:22:50,160 --> 00:22:53,436
Znate li etimologiju
riječi "odmor"?
196
00:22:54,040 --> 00:22:54,870
Slobodno, vakuum...
197
00:22:55,680 --> 00:22:56,430
Izolirati se.
198
00:22:58,160 --> 00:22:59,593
Moraš se izolirati,
199
00:23:00,360 --> 00:23:01,873
ne s Francom, nego sa mnom!
200
00:23:03,800 --> 00:23:06,792
Želiš se osloboditi nekog sranja
i ja sam jedini koji razumije.
201
00:23:07,200 --> 00:23:07,996
Zato si me zvao!
202
00:23:10,120 --> 00:23:12,475
Kuglični ležaj privučen magnetskom polu!
203
00:23:13,080 --> 00:23:15,036
Naravno! Bez tebe sam ništa,
204
00:23:16,240 --> 00:23:16,831
zbrisan!
205
00:23:21,880 --> 00:23:25,350
Mrzim slike koje vise nakrivljeno.
To je loša sreća.
206
00:23:25,840 --> 00:23:27,398
Prestani brbljati od straha!
207
00:23:29,640 --> 00:23:30,436
Strah?
208
00:23:31,880 --> 00:23:32,517
Očito!
209
00:23:35,240 --> 00:23:37,879
Ako priznam, što će
ljudi govore o tebi?
210
00:23:40,120 --> 00:23:41,189
Dvije opcije:
211
00:23:42,160 --> 00:23:43,673
bilo veliki odvjetnik Charles Dunand
212
00:23:44,280 --> 00:23:46,316
prevario ga je klijent,
213
00:23:47,360 --> 00:23:51,478
ili se izjasnio da nije kriv unatoč
njegove dobro poznate moralne vrijednosti.
214
00:23:52,520 --> 00:23:54,033
Ili izgledaš smiješno
215
00:23:54,960 --> 00:23:58,350
ili će vam moral nestati u dim
216
00:23:59,200 --> 00:24:01,236
kao pokvareni odvjetnik.
217
00:24:02,680 --> 00:24:04,716
Franca je rekla da sam bio s njom te noći.
218
00:24:05,640 --> 00:24:07,710
Ali nije istina.
Bio sam ovdje
219
00:24:08,880 --> 00:24:10,029
i reći ću da ste to znali.
220
00:24:11,160 --> 00:24:12,798
A svjedočanstvo kućepazitelja?
221
00:24:13,240 --> 00:24:13,831
Oh točno,
222
00:24:14,920 --> 00:24:18,435
jako si okrenuo tog gada
uredno, s talentom, moram reći.
223
00:24:19,160 --> 00:24:21,310
Moj klijent kaže da je otišao kući
224
00:24:21,680 --> 00:24:22,908
oko 9 ujutro, časni sude.
225
00:24:24,360 --> 00:24:26,954
Obdukcija utvrđuje navodne
dvostruko ubojstvo...
226
00:24:27,360 --> 00:24:28,793
dvostruko oceubojstvo, časni sude...
227
00:24:29,480 --> 00:24:32,677
postavlja navodno dvostruko ubojstvo u 6 ujutro.
228
00:24:34,400 --> 00:24:38,234
G. Butard, izjavili ste na
prvi dan, citiram:
229
00:24:41,080 --> 00:24:45,870
“Vidio sam optuženog kako izlazi iz zgrade
na stražnja vrata u 6.30 ujutro. "
230
00:24:46,240 --> 00:24:50,028
Moj klijent je optužen za vas
samo svjedočenje.
231
00:24:51,360 --> 00:24:54,511
Da, bio je to on, ostajem pri tome.
232
00:24:55,000 --> 00:24:55,716
gospodine Butard,
233
00:24:56,960 --> 00:24:59,315
stražnje stepenice i
dvorište je bilo mračno.
234
00:25:00,640 --> 00:25:04,679
Jeste li sasvim sigurni da sjena
vidio si da je optuženi?
235
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
Poznajem ga godinama.
Nisam se prevario.
236
00:25:11,040 --> 00:25:14,191
Ako je ubojica bio isti
veličina kao tuženik -
237
00:25:14,840 --> 00:25:16,751
Lik koji ste nakratko ugledali,
238
00:25:17,160 --> 00:25:17,956
bježati...
239
00:25:18,840 --> 00:25:21,832
Bio je to on, kunem se...
240
00:25:23,040 --> 00:25:24,473
Oprostite mi, gospodine Frederic.
241
00:25:24,880 --> 00:25:26,836
Zašto nisi izašao van
da se uvjerim?
242
00:25:27,680 --> 00:25:29,193
Da si ga stvarno vidio,
onda ne bi bilo sumnje.
243
00:25:31,800 --> 00:25:33,438
Nema sumnje, suče.
244
00:25:35,920 --> 00:25:38,992
Optužnica je isključivo
na temelju ovog svjedočanstva!
245
00:25:42,160 --> 00:25:43,718
Vi ste pošten čovjek, gospodine Butard,
246
00:25:44,800 --> 00:25:46,597
uvjeren u ono što si vidio...
247
00:25:49,040 --> 00:25:54,160
ali greška je uvijek moguća...
čak i kad je netko siguran.
248
00:25:55,880 --> 00:25:57,598
Jako si volio žrtve,
249
00:25:59,040 --> 00:26:01,110
Chapelin-Tourvels?
250
00:26:01,720 --> 00:26:02,152
o da!
251
00:26:02,400 --> 00:26:04,231
Misli na njih.
252
00:26:05,000 --> 00:26:07,878
Ako im je sin nepravedno optužen
kaljaš im uspomenu!
253
00:26:08,920 --> 00:26:11,150
Pokušavam uzdrmati svjedoka!
254
00:26:15,560 --> 00:26:16,754
Pa, gospodine Butard?
255
00:26:18,000 --> 00:26:20,514
Ostajete li i dalje pri svojoj izjavi?
256
00:26:24,160 --> 00:26:26,549
Da, mislim da jesam.
257
00:26:27,760 --> 00:26:28,636
Bio je mrak.
258
00:26:30,040 --> 00:26:31,268
Uopće nema sumnje?
259
00:26:34,280 --> 00:26:35,474
Ne...
260
00:26:36,640 --> 00:26:37,755
da...
261
00:26:38,800 --> 00:26:39,755
ne znam
262
00:26:41,200 --> 00:26:45,716
Svjedok to priznaje
mogao je pogriješiti.
263
00:26:46,920 --> 00:26:49,036
A gospođica Millaire uvijek je tvrdila...
264
00:26:50,440 --> 00:26:54,831
da je Frederic proveo noć s njom
i otišao oko 8 ujutro.
265
00:26:55,680 --> 00:26:57,113
Hvala, gospodine Butard.
266
00:26:58,520 --> 00:26:59,794
Svjedok može odstupiti.
267
00:27:00,800 --> 00:27:04,395
krivo! Nisam bio kod nje,
Bio sam ovdje!
268
00:27:05,360 --> 00:27:06,395
Vidio me dobro,
269
00:27:07,200 --> 00:27:08,349
moj alibi je sad propao.
270
00:27:10,040 --> 00:27:11,951
I dalje se ne činiš krivim.
271
00:27:14,040 --> 00:27:17,112
Ali i sada, nakon presude,
saznat ćemo istinu
272
00:27:17,480 --> 00:27:19,596
Zašto "mi"? Ja znam istinu.
273
00:27:20,240 --> 00:27:21,434
Misliš da sam luda?
274
00:27:22,120 --> 00:27:23,269
Zašto mi sve to govoriš?
275
00:27:24,000 --> 00:27:28,039
Da vam laskam, gospodine.
Obraniti nevinog čovjeka je lakoća.
276
00:27:28,760 --> 00:27:31,149
Ali kriv čovjek... za to je potreban talent.
277
00:27:32,240 --> 00:27:33,070
ja ti se divim.
278
00:27:36,520 --> 00:27:37,475
Ostavi to slijepo!
279
00:27:39,480 --> 00:27:40,469
Mrzim zatvorene prozore.
280
00:27:40,720 --> 00:27:43,678
Mrzim shizoide!
Zašto si to učinio?
281
00:27:45,720 --> 00:27:47,119
Ti si bolestan, Dunand.
282
00:27:48,160 --> 00:27:51,311
Nije ti stalo do pravde;
ubojice su te koje vas fasciniraju.
283
00:27:51,880 --> 00:27:52,995
Zato si došao ovamo.
284
00:27:53,640 --> 00:27:56,359
Živiš od ubojstava
ali tebi su nestvarni.
285
00:27:58,000 --> 00:27:59,831
Htjeli biste čitati misli svojih klijenata
286
00:28:00,920 --> 00:28:02,319
i otkriti njihove tajne...
287
00:28:04,200 --> 00:28:06,794
kada je tip sam sa svojom žrtvom,
288
00:28:08,080 --> 00:28:09,115
spreman da ga zakolje...
289
00:28:10,120 --> 00:28:13,078
Što se točno događa?
290
00:28:14,280 --> 00:28:15,793
Kako izgledaju?
291
00:28:16,760 --> 00:28:18,113
Na masakru!
292
00:28:22,440 --> 00:28:26,115
Sljedeći dan nađete dva leša
a ti zamisli scenu...
293
00:28:27,080 --> 00:28:29,719
opsjeda te,
baš kao i svi ostali.
294
00:28:31,680 --> 00:28:32,669
Sjednite.
295
00:28:34,160 --> 00:28:35,798
Evo po što ste došli:
296
00:28:37,240 --> 00:28:39,071
ubojica vas poziva na predstavu!
297
00:28:43,560 --> 00:28:44,834
Prošle godine, 16. siječnja god.
298
00:28:45,560 --> 00:28:46,515
šest ujutro.
299
00:29:14,480 --> 00:29:16,198
Moj otac, Chapelin-Tourvel,
300
00:29:17,000 --> 00:29:19,639
dolazi kući nakon provedene noći
301
00:29:19,880 --> 00:29:21,233
s jednom od svojih ljubavnica.
302
00:29:39,360 --> 00:29:40,190
Henri!
303
00:30:04,640 --> 00:30:05,914
Sranje.
304
00:30:07,080 --> 00:30:09,310
Tvoj otac je bio vani igrajući poker,
305
00:30:10,080 --> 00:30:11,877
a zločin se nije tako dogodio.
306
00:30:13,960 --> 00:30:15,678
Svijećnjak ga nije ubio
307
00:30:16,400 --> 00:30:17,389
Imao je slabo srce,
308
00:30:18,280 --> 00:30:19,759
bila je dovoljna pljuska u lice.
309
00:30:21,760 --> 00:30:22,988
Možda se isprazniš
310
00:30:23,280 --> 00:30:25,555
ali neki trenuci su nezaboravni.
311
00:30:27,600 --> 00:30:28,430
točno,
312
00:30:29,680 --> 00:30:30,635
pospremit ćemo.
313
00:30:31,360 --> 00:30:34,397
neka ovo mjesto bude kakvo je bilo
prije zločina.
314
00:30:36,520 --> 00:30:40,069
Hoćeš li mi pomoći?
Ne, zaboravi.
315
00:30:43,240 --> 00:30:43,990
A onda...
316
00:30:45,200 --> 00:30:47,634
ponovno ćemo proći kroz suđenje.
317
00:30:48,040 --> 00:30:48,438
Suđenje?
318
00:30:48,720 --> 00:30:49,835
Proučiti ću tvoja sjećanja.
319
00:30:51,720 --> 00:30:56,430
I ako se uvjerim da si kriv,
priznat ćeš, vjeruj mi,
320
00:30:57,280 --> 00:30:58,998
a današnja će se presuda promijeniti.
321
00:30:59,600 --> 00:31:00,396
Ne može!
322
00:31:00,880 --> 00:31:03,792
Presuda se ne može promijeniti nakon suđenja!
323
00:31:05,680 --> 00:31:09,070
Ako ponovno idete na suđenje s
ušljivi odvjetnik umjesto mene
324
00:31:10,240 --> 00:31:13,994
bacit će ti knjigu.
Dobit ćeš život.
325
00:31:15,480 --> 00:31:19,996
Mislio si na svoje pametne riječi
otječe s moje kože poput vode.
326
00:31:21,320 --> 00:31:23,390
Netočno! Imam kožu kao u ježa.
327
00:31:24,280 --> 00:31:26,191
Riječi se lijepe za mene kao paraziti
i isisavaju mi krv
328
00:31:26,560 --> 00:31:27,913
dok ne pronađem insekticid.
329
00:31:28,880 --> 00:31:30,677
A insekticid je istina.
330
00:31:32,680 --> 00:31:33,590
Ali znaš da nisam mislio...
331
00:31:35,800 --> 00:31:36,437
šalio sam se,
332
00:31:37,120 --> 00:31:37,438
biti pametan.
333
00:31:37,800 --> 00:31:39,711
Nadam se i za tebe,
ali moram se uvjeriti.
334
00:31:41,160 --> 00:31:44,197
Policijska izvješća, zapisnici
od istrage...
335
00:31:44,880 --> 00:31:47,030
Ja tužim odvjetnika, suca
i porota odjednom.
336
00:31:47,920 --> 00:31:50,878
Ali svjedoci moraju biti tu
na raspolaganju sudu.
337
00:31:51,960 --> 00:31:55,635
Prvi glavni svjedok: Franca Millaire.
Nazovi je.
338
00:31:56,680 --> 00:31:58,591
Franca? Zašto ju zvati?
339
00:31:59,480 --> 00:32:00,435
Sjedni i nazovi je.
340
00:32:21,280 --> 00:32:22,349
Frederic...
341
00:32:23,080 --> 00:32:24,229
Ne, nije Frederic.
342
00:32:25,280 --> 00:32:28,875
Bio sam siguran da ne spavaš.
Charles Dunand govori.
343
00:32:29,800 --> 00:32:30,471
gospodine Dunand?
344
00:32:32,160 --> 00:32:34,594
Moram te zamoliti da ostaneš
od sada mi je na raspolaganju.
345
00:32:35,720 --> 00:32:36,357
Ali zašto?
346
00:32:36,600 --> 00:32:39,433
Mislim na raspolaganju sudu,
naravno.
347
00:32:40,160 --> 00:32:41,798
Sud? U ovo doba noći?
348
00:32:42,360 --> 00:32:45,591
Ubice rade posle radnog vremena,
tako i suci.
349
00:32:46,720 --> 00:32:48,517
Gdje je Frederic?
350
00:32:55,720 --> 00:32:56,675
Što se događa?
351
00:33:18,800 --> 00:33:21,234
Pretpostavio sam da će se javiti. Dobro.
352
00:33:23,120 --> 00:33:24,917
Ona sada neće doći ovamo.
353
00:33:39,360 --> 00:33:40,509
Zašto me gledaš?
354
00:34:48,760 --> 00:34:49,829
Nema više kave!
355
00:34:53,360 --> 00:34:54,839
Očito domar nije ništa kupio.
356
00:34:55,680 --> 00:34:57,238
Mislio je da ću ja svoje imati u zatvoru.
357
00:34:58,760 --> 00:35:00,113
Kava, kretenu!
358
00:35:00,800 --> 00:35:03,678
Odmah gospodine Frederic...
Još nešto?
359
00:35:04,080 --> 00:35:04,557
Ne!
360
00:35:16,720 --> 00:35:19,792
Kad bolje razmislim, mislim da me zavaravaš,
361
00:35:21,560 --> 00:35:22,515
igranje igrica sa mnom.
362
00:35:24,440 --> 00:35:25,793
Ne možeš biti kriv.
363
00:35:29,800 --> 00:35:30,596
Zašto ne?
364
00:35:33,280 --> 00:35:34,269
vidiš,
365
00:35:39,040 --> 00:35:42,237
Tvoj otac je bio lud za moći,
366
00:35:47,280 --> 00:35:50,317
proširio je svoju firmu za
uništavajući stotine ljudi,
367
00:35:51,280 --> 00:35:52,633
mali poduzetnici...
368
00:35:54,640 --> 00:35:56,517
jedna od njegovih žrtava ga je ubila.
369
00:35:57,640 --> 00:36:00,950
Kao što sam rekao na sudu,
stan nije opljačkan,
370
00:36:02,360 --> 00:36:03,509
motiv ubojstva je bio
371
00:36:05,160 --> 00:36:06,115
jednostavno osveta!
372
00:36:06,640 --> 00:36:09,950
Je li to ono što stvarno vjeruješ?
373
00:36:11,880 --> 00:36:14,348
I još uvijek to činiš... sada?
374
00:36:22,520 --> 00:36:26,832
Sve moje pametne riječi završene, zaboravljene?
375
00:36:27,960 --> 00:36:32,238
Samo si htio dobiti udarac
iz osuđivanja sebe.
376
00:36:33,520 --> 00:36:33,918
idem kući.
377
00:36:34,480 --> 00:36:38,155
Usrao si me!
Mislio sam da si sve shvatio ozbiljno.
378
00:36:39,160 --> 00:36:41,116
Ne, čekaj, proslavimo.
379
00:36:46,040 --> 00:36:47,189
Dobar tajming!
380
00:36:48,560 --> 00:36:53,031
Kupi nam šampanjac, votku,
dimljeni losos i kavijar.
381
00:36:53,480 --> 00:36:54,799
Evo vaše kave, g. Frederic.
382
00:36:55,280 --> 00:36:56,395
I jastoga!
383
00:36:58,200 --> 00:37:02,352
Sanjao sam jastoga 15 mjeseci,
u zatvoru zbog tebe! U REDU?
384
00:37:02,760 --> 00:37:04,273
Da, dobro.
385
00:37:05,680 --> 00:37:08,558
Amerikanac je pitao kako kuhati jastoga.
386
00:37:09,560 --> 00:37:11,437
"Kasnije", reče jastog,
387
00:37:12,200 --> 00:37:12,712
"� Ja sam Amerikanac."
388
00:37:14,480 --> 00:37:16,118
Ne, ne kasnije. odmah!
389
00:37:16,760 --> 00:37:18,352
Bit ću najbrži što mogu,
gospodine Frederic.
390
00:37:22,440 --> 00:37:25,989
Ne, čekaj malo,
Upravo sam se sjetio: ključ!
391
00:37:28,440 --> 00:37:28,917
Što?
392
00:37:30,200 --> 00:37:31,428
Prokleti ključ!
393
00:37:32,600 --> 00:37:33,350
Koji ključ?
394
00:37:34,240 --> 00:37:36,470
U stan nije provaljeno,
395
00:37:37,000 --> 00:37:40,913
niti stražnje stepenice ili prozore...
pa ubojica...
396
00:37:41,240 --> 00:37:45,950
ulazio i izlazio jednostavno
okretanjem ključa u bravi.
397
00:37:47,360 --> 00:37:49,032
Tko je imao ključ? Frederic...
398
00:37:50,320 --> 00:37:51,833
Dakle, on je ubojica.
399
00:37:52,640 --> 00:37:55,359
Da, ali svi su nešto zaboravili...
400
00:37:56,120 --> 00:37:57,235
Imao si i ključ!
401
00:37:58,280 --> 00:37:58,917
Što?
402
00:37:59,240 --> 00:38:02,630
Imao si ga i još ga imaš.
403
00:38:04,160 --> 00:38:04,910
Hajde, gospodine Frederic!
404
00:38:05,200 --> 00:38:08,636
Možda si prodao original,
za puno novaca?
405
00:38:09,280 --> 00:38:09,712
Što?!
406
00:38:10,160 --> 00:38:12,310
I nosiš nove cipele.
407
00:38:13,400 --> 00:38:13,912
Slušajte, gospodine...
408
00:38:15,240 --> 00:38:17,959
Oboje su mi bili jako dragi...
409
00:38:19,280 --> 00:38:22,192
Ali sljedeći dan ste počistili
hladnjak, zar ne?
410
00:38:23,080 --> 00:38:24,957
Maslac, smrznuta hrana, hladna govedina?
411
00:38:26,280 --> 00:38:29,033
Nisam to bio ja, g. Frederic...
bila je to moja žena.
412
00:38:31,520 --> 00:38:33,192
Izađi i ostavi svoje cipele ovdje.
413
00:38:36,880 --> 00:38:37,232
Oprostiti?
414
00:38:38,160 --> 00:38:40,993
Izuj cipele,
Moram ih pregledati.
415
00:38:44,880 --> 00:38:46,598
On je sin gospodina Chapelina...
416
00:39:08,960 --> 00:39:11,315
Koristite stražnja vrata, molim.
417
00:39:19,200 --> 00:39:22,590
Zbog njega 15 mjeseci zatvora...
Lagano sam ga pustio.
418
00:40:47,080 --> 00:40:49,036
Pozovimo Franca na večeru.
419
00:40:49,560 --> 00:40:50,549
Naravno. Nazovi je.
420
00:40:53,360 --> 00:40:56,591
Onda sve gotovo? Ja kažem da sam nevin
i vjeruješ mi!
421
00:40:59,000 --> 00:41:01,036
Koja je bila korist,
priznati da sam kriv?
422
00:41:01,920 --> 00:41:04,480
Zar moja priča ništa ne vrijedi?
423
00:41:06,240 --> 00:41:07,229
Cijelo vrijeme sam lagao.
424
00:41:08,440 --> 00:41:11,830
Tužitelj je bio u pravu,
Mrzila sam svog oca.
425
00:41:12,880 --> 00:41:14,029
Pa si ga ubio?
426
00:41:14,520 --> 00:41:16,795
Nema šanse za to.
427
00:41:17,640 --> 00:41:18,356
Zašto ne?
428
00:41:20,160 --> 00:41:21,309
On nije bio moj otac!
429
00:41:24,640 --> 00:41:26,676
To nikome nije palo na pamet!
430
00:41:27,880 --> 00:41:28,915
Onda ako je istina...
431
00:41:30,040 --> 00:41:30,438
Istina je!
432
00:41:32,120 --> 00:41:34,076
kako znas Tko ti je rekao?
433
00:41:34,480 --> 00:41:36,869
moja majka. Priznala mi je.
434
00:41:38,680 --> 00:41:39,556
ja slušam.
435
00:41:40,720 --> 00:41:41,550
Smrtno jednostavno.
436
00:41:44,000 --> 00:41:45,592
Godinu dana nakon udaje...
437
00:41:46,720 --> 00:41:50,599
upoznala je muškarca u avionu jedne noći...
između Mauricijusa i Kenije...
438
00:41:52,520 --> 00:41:53,475
I onda?
439
00:41:56,960 --> 00:41:58,393
Zar ne možete pogoditi?
440
00:42:01,320 --> 00:42:03,675
On ju je zatrudnjeo.
441
00:42:08,440 --> 00:42:09,998
A znaš li zašto me zadržala?
442
00:42:11,760 --> 00:42:14,194
Jer on je bio
najbolji ljubavnik kojeg je ikada imala!
443
00:42:18,520 --> 00:42:21,114
Sretan? Sada znate!
444
00:42:23,960 --> 00:42:27,236
To si ti majka
trebao mrziti. Zašto Chapelin?
445
00:42:28,280 --> 00:42:29,315
Jer sam je volio!
446
00:42:30,640 --> 00:42:34,838
Usrećila me kao
taj ju je stranac natjerao.
447
00:42:37,320 --> 00:42:41,154
Onda bi je poštedio.
Još uvijek nema razloga da ubijemo Chapelina.
448
00:42:42,120 --> 00:42:47,478
u pravu si! Nisam ni ja ubio
od njih! Nisam nikoga ubio!
449
00:42:48,720 --> 00:42:49,516
Te noći
450
00:42:50,640 --> 00:42:52,676
Bio sam gore u svojoj sobi.
451
00:42:53,600 --> 00:42:55,556
Sve sam vidio i čuo.
452
00:43:11,280 --> 00:43:13,396
Chapelin se vratio iz
države dan ranije,
453
00:43:14,320 --> 00:43:15,230
u 6 ujutro
454
00:43:23,440 --> 00:43:24,395
Našao ju je
455
00:43:24,840 --> 00:43:25,750
s ljubavnikom.
456
00:43:26,880 --> 00:43:28,154
Tip ga je udario.
457
00:43:40,680 --> 00:43:42,477
Chapelin, koji je imao slabo srce,
458
00:43:43,640 --> 00:43:44,516
pao mrtav.
459
00:44:07,960 --> 00:44:09,473
Tip se toga uplašio
moja bi ga majka prijavila.
460
00:44:09,840 --> 00:44:12,673
Zar nisi pokušao spasiti svoju majku?
461
00:44:14,280 --> 00:44:15,110
bilo me strah...
462
00:44:15,520 --> 00:44:16,475
bio je lud.
463
00:44:18,120 --> 00:44:19,838
Vratio se u spavaću sobu obući se.
464
00:44:20,640 --> 00:44:21,595
Vidjeli ste ga.
465
00:44:22,040 --> 00:44:26,591
Zašto nisi zvao policiju?
466
00:44:28,080 --> 00:44:28,717
Nisam htio!
467
00:44:29,240 --> 00:44:30,116
Misliš da sam glup?
468
00:44:31,280 --> 00:44:34,909
Izbjegao bi 15 mjeseci
u zatvor i suđenje!
469
00:44:36,600 --> 00:44:38,431
Ljudi bi je nazvali kurvom.
470
00:44:40,000 --> 00:44:41,399
Bio sam ponosan što sam stajao uz nju.
471
00:44:42,200 --> 00:44:43,553
Kad se tip naljutio, otišao sam.
472
00:44:44,480 --> 00:44:45,469
Domar me vidio.
473
00:44:48,120 --> 00:44:49,394
Vidio je jednog čovjeka, ne dvojicu.
474
00:44:50,120 --> 00:44:52,031
Bili ste kod France te večeri.
475
00:44:52,600 --> 00:44:54,318
Vi ste zamislili ovaj zločin.
476
00:44:54,880 --> 00:44:59,396
Ne vjerujem ti ni riječi.
Izmišljaš ljude da zaboraviš sebe.
477
00:45:01,000 --> 00:45:01,637
Baci pogled.
478
00:45:04,440 --> 00:45:05,919
Pogledajte ovaj hodnik!
479
00:45:06,280 --> 00:45:08,794
Meni je duguljast,
tebi je to labirint.
480
00:45:09,400 --> 00:45:12,119
ti si tu, tamo,
posvuda.
481
00:45:12,520 --> 00:45:13,555
Deseci Frederica!
482
00:45:15,280 --> 00:45:17,111
Nazovi me kad nađeš onu pravu.
483
00:45:17,360 --> 00:45:18,554
slušaj me
484
00:45:19,000 --> 00:45:21,116
Večerajte zajedno svo četvero.
485
00:45:21,280 --> 00:45:23,111
Mitomani se nikad ne osjećaju usamljeno.
486
00:45:30,320 --> 00:45:33,039
Gospodine Frederic, imam sve.
487
00:45:33,320 --> 00:45:34,435
Cvijeće je od mene.
488
00:45:35,040 --> 00:45:35,597
Pravo.
489
00:45:37,120 --> 00:45:38,075
Čekati!
490
00:45:42,240 --> 00:45:43,150
sve ću ti reći.
491
00:45:58,840 --> 00:46:00,478
gospodine Dunand
492
00:46:07,480 --> 00:46:09,277
Ovaj put ste ubojica vi.
493
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
Odakle je došao?
494
00:46:25,840 --> 00:46:26,795
Nisam ga mogao vidjeti.
495
00:46:34,480 --> 00:46:36,994
Zovite hitnu pomoć. Je li on tvoj sin?
496
00:46:38,000 --> 00:46:38,637
ustani.
497
00:46:40,160 --> 00:46:40,831
ustani!
498
00:46:45,560 --> 00:46:46,515
Ustani, kažem ti!
499
00:46:48,680 --> 00:46:49,874
hajde
500
00:48:21,960 --> 00:48:23,996
Da to nisam učinio
bi li otišao kući?
501
00:48:25,240 --> 00:48:26,275
Stvarno?
502
00:48:28,320 --> 00:48:29,673
Misliš da sam se htio ubiti?
503
00:48:31,120 --> 00:48:35,159
Mislim da si odglumio, vrlo vješto.
504
00:48:36,920 --> 00:48:37,511
Zašto?
505
00:48:40,320 --> 00:48:42,515
Ne želite živjeti dovoljno
željeti umrijeti.
506
00:48:44,480 --> 00:48:46,118
To je tvoj tajni problem.
507
00:48:47,280 --> 00:48:48,269
Totalno odbijanje.
508
00:48:49,120 --> 00:48:50,872
Odbijaš biti nevin i slobodan,
509
00:48:52,160 --> 00:48:55,357
odbijaš biti kriv
i vrati se u zatvor.
510
00:48:57,480 --> 00:49:01,155
Zaustavlja vas unutarnji otrov
živjeti i biti normalan.
511
00:49:02,240 --> 00:49:08,998
Što se dogodilo kad si imao 12 godina?
To mi moraš reći.
512
00:49:09,960 --> 00:49:13,236
Onda savršeno dijete do 12 godine
513
00:49:13,880 --> 00:49:14,676
sve se promijenilo preko noći.
514
00:49:26,560 --> 00:49:28,152
nikad ti neću reći.
To vas se ne tiče.
515
00:49:33,880 --> 00:49:35,677
Ti si tragičan lik, Frederic.
516
00:49:36,680 --> 00:49:38,511
Predodređen da bude žrtva...
517
00:49:40,080 --> 00:49:41,195
ali se može zaobići sudbina.
518
00:49:42,160 --> 00:49:43,673
Evo vam zadnjeg čina!
519
00:49:44,280 --> 00:49:47,192
Ubio sam ih i izašao,
domar je bio u pravu.
520
00:49:47,800 --> 00:49:50,439
Otrčao sam do telefonske govornice i nazvao Franca
521
00:49:51,080 --> 00:49:55,232
da je zamolim da kaže da sam proveo noć
s njom kao što sam radio mjesecima.
522
00:49:56,880 --> 00:49:59,553
Dva sata kasnije vratio sam se
i otkrio zločin.
523
00:50:10,880 --> 00:50:14,395
Bila sam zgrožena i prestravljena.
524
00:50:19,920 --> 00:50:23,754
Bio sam tako shrvan
da sam imala herpes tjedan dana.
525
00:50:30,360 --> 00:50:33,955
Policija je prionula na posao,
nisu me previše obazirali.
526
00:50:46,560 --> 00:50:47,470
Samo sluškinja,
527
00:50:48,320 --> 00:50:50,151
koji je pronašao leševe
kada je tog jutra došla na posao,
528
00:50:50,960 --> 00:50:51,836
je plakala.
529
00:50:54,320 --> 00:50:55,878
Sutradan je ušla u samostan.
530
00:51:02,120 --> 00:51:03,269
Jadna Madeleine...
531
00:51:24,640 --> 00:51:26,392
Neću reći nikome drugome.
532
00:51:30,200 --> 00:51:32,270
Suučesnik... 5 godina.
533
00:51:34,880 --> 00:51:35,596
Voliš je?
534
00:51:36,120 --> 00:51:36,870
Da.
535
00:51:37,360 --> 00:51:38,793
Toliko.
536
00:51:40,880 --> 00:51:41,949
Onda si nevin.
537
00:51:42,480 --> 00:51:45,552
Ne ubija se kad si sretno zaljubljen.
538
00:51:46,360 --> 00:51:48,828
Ne zbraja se.
539
00:51:54,320 --> 00:51:56,390
A ti si previše bistar da ih ubiješ.
540
00:51:56,960 --> 00:52:01,158
Dobili biste više zadovoljstva od
541
00:52:02,360 --> 00:52:03,918
gledajući ih kako propadaju iz dana u dan.
542
00:52:05,040 --> 00:52:09,033
Prestani. Želiš mi odvratiti pažnju,
nešto planiraš.
543
00:52:12,040 --> 00:52:14,998
Ti nisi običan ubojica,
nema prijetnje društvu.
544
00:52:15,480 --> 00:52:17,869
Nećeš ponovno počiniti oceubojstvo.
545
00:52:21,760 --> 00:52:22,715
to je ona!
546
00:52:45,760 --> 00:52:46,431
o da...
547
00:52:49,200 --> 00:52:49,791
to je ona.
548
00:53:01,560 --> 00:53:03,949
Optuženi je svakodnevno uživao u svom poroku.
549
00:53:05,360 --> 00:53:06,713
Godinu dana prije zločina
550
00:53:07,800 --> 00:53:10,792
što misliš da je instalirao
u svojoj sobi s pogledom
551
00:53:12,120 --> 00:53:13,917
krovovima Lyona?
552
00:53:15,760 --> 00:53:18,228
Ultramoderan teleskop!
553
00:53:19,480 --> 00:53:26,238
Ovaj voajer narušio je privatnost
nevinih ljudi, špijuniranje domova.
554
00:53:30,240 --> 00:53:31,468
Nisam voajer.
555
00:53:34,040 --> 00:53:36,235
Kupio sam ovaj teleskop za
poseban razlog:
556
00:53:39,000 --> 00:53:40,911
Odlučio sam ostati u svojoj sobi.
557
00:53:42,880 --> 00:53:43,995
Nisam izlazila 5 mjeseci.
558
00:53:46,000 --> 00:53:48,389
Donijela sam svoje obroke i cigarete.
559
00:53:50,400 --> 00:53:53,517
Sve sam očistio:
TV, stereo, knjige...
560
00:53:56,120 --> 00:53:56,950
Želio sam biti sam
561
00:53:59,040 --> 00:54:01,315
i izmisliti vlastiti vanjski svijet.
562
00:54:12,560 --> 00:54:13,629
Pa sam izmislio nebo,
563
00:54:14,880 --> 00:54:16,393
lyonsko se nebo mijenja bez prestanka.
564
00:54:19,000 --> 00:54:21,560
Kumulusi, nimbusi...
565
00:54:23,040 --> 00:54:24,359
Imao sam imena za sve njih.
566
00:54:27,080 --> 00:54:28,672
Svi u tim zgradama
567
00:54:29,280 --> 00:54:33,353
postali scenski likovi u
velika igra u mom umu.
568
00:54:34,680 --> 00:54:37,717
Svi su bili izolirani
dok ih nisam ujedinio
569
00:54:38,880 --> 00:54:44,512
u divljoj, ludoj spletki
poput opere.
570
00:54:48,240 --> 00:54:49,673
Onda sam jednog jutra vidio Franca.
571
00:54:51,680 --> 00:54:53,352
Znao sam da sam je čekao.
572
00:56:03,160 --> 00:56:04,752
Odlučio sam napustiti svoj svijet snova
za stvarnost.
573
00:56:06,000 --> 00:56:07,319
Franca nije bila fantazija.
574
00:56:09,520 --> 00:56:12,478
Htio sam da postoji u stvarnom životu
i da me voliš.
575
00:56:14,480 --> 00:56:18,234
Iznenađen si što sam se mogao nadati
bi se zaljubila u mene?
576
00:56:22,240 --> 00:56:26,153
Ne bi bio da si stvarno pokušao
da me upoznate.
577
00:56:36,280 --> 00:56:37,269
Godinama
578
00:56:38,200 --> 00:56:42,159
Potisnula sam toliko ljubavi
i fantazijske strasti
579
00:56:43,120 --> 00:56:44,678
da nisam mogla živjeti ni s kim.
580
00:56:48,600 --> 00:56:50,318
Sada je sva ta ljubav bila za Francu.
581
00:57:13,520 --> 00:57:16,080
Pao sam na udicu, strunu i tonilo, g. Dunand.
582
00:57:40,560 --> 00:57:43,279
Pogledao sam njezinu ulicu
na karti grada.
583
00:57:44,960 --> 00:57:46,791
Zatim sam čekao ispred njezine kuće.
584
00:57:48,120 --> 00:57:49,189
Bila je glumica,
585
00:57:49,760 --> 00:57:50,954
Voljeli smo iste stvari.
586
00:57:51,800 --> 00:57:54,030
Voljela je poeziju i glazbu.
587
00:57:55,200 --> 00:57:58,192
A onda ste našli obitelj
sa svojom dramskom grupom.
588
00:57:58,840 --> 00:58:01,115
Prvi ljudi koje sam upoznao
koji nisu pripadali srednjoj klasi.
589
00:58:01,760 --> 00:58:02,510
Svjež zrak!
590
00:58:03,760 --> 00:58:06,194
Živjeli ste zajedno i napisali dramu,
uopće nije loše.
591
00:58:06,720 --> 00:58:09,951
Predstava je bila šala
a glumica nije imala financija.
592
00:58:11,360 --> 00:58:13,476
Tražite svoje nasljedstvo
593
00:58:14,200 --> 00:58:16,430
a tvoji roditelji mudro kažu ne.
594
00:58:17,400 --> 00:58:20,073
Znaš da bi te tvoja starleta ispustila.
595
00:58:20,920 --> 00:58:25,198
Pa si ubio svoje roditelje
za tvoje nasljedstvo,
596
00:58:28,320 --> 00:58:30,390
Moj klijent nije ništa zahtijevao, časni sude.
597
00:58:31,720 --> 00:58:35,759
Miss Millaire ga nikad nije tražila
financije, našla ga je drugdje.
598
00:58:36,320 --> 00:58:37,230
Subvencije.
599
00:58:38,000 --> 00:58:39,228
Hipotetski!
600
00:58:58,480 --> 00:59:00,436
Oprostite, gospođice,
601
00:59:00,920 --> 00:59:04,674
Gledao sam te do kraja
teleskop već nekoliko tjedana.
602
00:59:05,000 --> 00:59:06,513
Oh! Je li bilo zanimljivo?
603
00:59:06,720 --> 00:59:10,269
Pitao sam se tko si ti
i što radiš.
604
00:59:12,040 --> 00:59:12,836
što ti misliš
605
00:59:13,880 --> 00:59:14,995
ne znam...
606
00:59:16,200 --> 00:59:17,030
glumica?
607
00:59:18,160 --> 00:59:20,594
Samo pišem, treća sam igra.
608
00:59:21,320 --> 00:59:22,594
O čemu govore vaše predstave?
609
00:59:23,400 --> 00:59:24,515
Ljubav.
610
00:59:24,960 --> 00:59:26,598
Što više postoji u životu?
611
00:59:46,520 --> 00:59:47,794
Idete li često na rijeku?
612
00:59:48,080 --> 00:59:49,911
Da. Sastajemo se ovdje svaki dan.
613
00:59:55,440 --> 00:59:57,078
"Razjasni moje sumnje u vezi moje sestre,
614
00:59:57,600 --> 00:59:58,635
Otkrij svoje osjećaje prema nama, Clitandre.
615
00:59:59,280 --> 01:00:01,840
Otkrijte cijelu istinu
i pustite nas da učimo
616
01:00:02,760 --> 01:00:06,389
Tko od nas ima
mjesto u tvom srcu. "
617
01:00:07,440 --> 01:00:09,510
“Ne, neću potčiniti tvoju strast
618
01:00:10,120 --> 01:00:11,838
Na muku objašnjenja.
619
01:00:12,640 --> 01:00:16,553
Takva priznanja mogu biti neugodna..."
620
01:00:19,200 --> 01:00:21,430
"Ne, neću podvrgnuti tvoju strast..."
621
01:00:23,560 --> 01:00:24,276
kako si
622
01:00:24,840 --> 01:00:34,272
“Osjećam druge i znam
takva priznanja mogu biti neugodna. "
623
01:00:34,840 --> 01:00:37,354
“Ne, moje srce nema tajni
624
01:00:37,920 --> 01:00:39,831
Moji se osjećaji mogu otkriti.
625
01:00:41,760 --> 01:00:43,671
Takav me korak ne sramoti,
626
01:00:44,400 --> 01:00:46,152
Mogu jasno i glasno priznati
627
01:00:46,640 --> 01:00:48,437
Moje srce preferira:
628
01:00:49,120 --> 01:00:50,394
Moja ljubav i moja želja su za nju.
629
01:00:51,880 --> 01:00:53,199
Neka vas moje priznanje ne uzrujava
630
01:00:54,240 --> 01:00:56,356
Sami ste stvorili ovu situaciju..."
631
01:00:58,920 --> 01:00:59,875
Bok, Stef!
632
01:01:03,840 --> 01:01:05,114
Tko je ta djevojka?
633
01:01:05,720 --> 01:01:07,119
Prvi put je ovdje.
634
01:01:07,440 --> 01:01:08,509
pomoć!
635
01:01:35,760 --> 01:01:36,510
Frederic!
636
01:01:54,440 --> 01:01:55,634
Vidjevši Francino ljupko lice,
637
01:01:57,200 --> 01:01:57,837
tako čisto,
638
01:01:59,720 --> 01:02:01,517
natjeralo me da ih odlučim ubiti.
639
01:02:03,560 --> 01:02:04,515
Morala sam biti kao ona,
640
01:02:05,800 --> 01:02:06,596
čistim
641
01:02:07,840 --> 01:02:09,159
i besprijekoran.
642
01:02:10,720 --> 01:02:12,153
Inače bih bio njihov saveznik,
643
01:02:13,400 --> 01:02:15,038
Bio bih kriv kao i oni.
644
01:02:17,480 --> 01:02:19,550
Ona bi se sramila voljeti kukavicu.
645
01:02:21,120 --> 01:02:21,870
Njihov saveznik?
646
01:02:24,720 --> 01:02:29,714
Morao sam ga osvetiti.
647
01:02:31,400 --> 01:02:35,359
Nisam ga mogla ostaviti samog ovdje.
648
01:02:37,600 --> 01:02:39,636
WHO? Bio je još jedan čovjek ovdje?
649
01:02:41,000 --> 01:02:41,910
Da,
650
01:02:43,240 --> 01:02:44,070
mrtvac.
651
01:02:45,600 --> 01:02:46,271
Mrtav!
652
01:02:50,320 --> 01:02:52,754
Mrtvima je potrebna naša briga cijelo vrijeme.
653
01:02:54,920 --> 01:02:56,990
Cvijeće na njihovim grobovima na primjer.
654
01:03:01,560 --> 01:03:03,278
Znaš li zašto im nosimo cvijeće?
655
01:03:09,080 --> 01:03:11,833
Jer dijele tajni jezik.
656
01:03:19,280 --> 01:03:20,633
Još uvijek ne shvaćate?
657
01:03:21,280 --> 01:03:27,549
Priređivali smo zabave u ovom stanu, spavali smo,
jeo i zajebavao leš ispod nas!
658
01:03:28,320 --> 01:03:28,957
Nastavi!
659
01:03:30,360 --> 01:03:31,759
br.
660
01:03:32,520 --> 01:03:34,829
Ne, ne mogu...
661
01:03:36,240 --> 01:03:36,990
Nastavi!
662
01:03:37,760 --> 01:03:38,749
nemoj me prisiljavati...
663
01:03:39,320 --> 01:03:41,072
morate! Što skrivaš?
664
01:03:45,040 --> 01:03:46,871
Nema više te noćne more!
665
01:03:50,560 --> 01:03:54,997
Kad si dijete od 12 godina
666
01:03:56,000 --> 01:03:58,116
teško je to naučiti
tvoji roditelji su ubojice.
667
01:04:00,280 --> 01:04:02,714
Podle ubojice.
668
01:04:09,400 --> 01:04:13,678
Rekao sam da je Chapelin pronašao moju majku
s ljubavnikom u siječnju prošle godine.
669
01:04:15,800 --> 01:04:17,472
Samo je datum lažan.
670
01:04:19,120 --> 01:04:20,314
Desilo se,
671
01:04:21,080 --> 01:04:22,399
ali prije deset godina.
672
01:04:28,160 --> 01:04:30,151
Do tada sam bio normalno dijete
673
01:04:32,400 --> 01:04:34,960
koji je mislio da je život sjajan.
674
01:04:35,920 --> 01:04:37,876
Probudio sam se kad je Chapelin ušao.
675
01:04:39,880 --> 01:04:41,552
Ustala sam da odem i poljubim ga.
676
01:04:43,840 --> 01:04:45,751
I dalje sam vjerovao da je on moj otac
677
01:05:07,680 --> 01:05:09,079
Ubio je ljubavnika moje majke.
678
01:07:59,560 --> 01:08:01,039
U redu je, spava.
679
01:08:07,480 --> 01:08:11,234
Tako sam otkrio da postoji
vrata u stanu.
680
01:08:12,880 --> 01:08:15,235
Ako postoji, pokažite mi.
681
01:08:19,720 --> 01:08:21,438
Nekih dana prošlost me obuzme...
682
01:08:24,440 --> 01:08:27,955
Zaglavio sam unazad 10 godina,
Ne mogu pobjeći od toga!
683
01:08:29,960 --> 01:08:32,918
Misliš da ću povjerovati u ovu priču?
Zamka!
684
01:08:33,960 --> 01:08:35,473
Kao jeftini triler!
685
01:08:37,360 --> 01:08:39,316
Ubio si svoje roditelje.
Ja to znam.
686
01:08:39,960 --> 01:08:40,597
On nije bio moj tata.
687
01:08:40,680 --> 01:08:42,716
Ti si ih ubio, pa ti trebam mene.
688
01:08:43,800 --> 01:08:45,199
Opsjednut si svojim zločinom.
689
01:08:46,480 --> 01:08:48,630
Stalno te izluđuje.
690
01:08:49,200 --> 01:08:51,111
I morate ga skinuti
tvoja prsa.
691
01:08:53,520 --> 01:08:57,308
Da, ali nitko drugi ne smije znati.
Osim tebe.
692
01:08:57,960 --> 01:09:00,155
Ako nema vratašca,
Šaljem te natrag na sud!
693
01:09:03,960 --> 01:09:07,350
Ako ti ga pokažem, pričat ćeš,
reći ćeš policiji.
694
01:09:08,800 --> 01:09:10,711
Njegova smrt je tajna
između mene i njega.
695
01:09:13,080 --> 01:09:15,958
Spreman umrijeti, odvjetniče?
696
01:09:17,320 --> 01:09:20,278
Ne mogu te pustiti da živiš jednom kad jesi
vidio skrovište.
697
01:09:21,320 --> 01:09:23,231
Nema problema. Svejedno mi ga pokaži.
698
01:09:29,040 --> 01:09:29,836
hajde Učini to.
699
01:09:31,120 --> 01:09:33,873
Šteta za tebe, ti si to tražio.
700
01:10:03,400 --> 01:10:06,756
Stan, baš onakav kakav je nekad bio.
701
01:10:08,000 --> 01:10:13,597
Ovi zlokobni stari stanovi u Lyonu
stvoreni su za strašne zločine.
702
01:10:15,720 --> 01:10:17,472
Kao što je bio i ovaj.
703
01:10:22,320 --> 01:10:25,312
Zato Chapelin nikad
obnovio ovaj stari prolaz.
704
01:10:32,760 --> 01:10:35,832
Ova vrata su bila
ideja mog djeda.
705
01:10:36,760 --> 01:10:37,636
znaš zašto
706
01:10:39,840 --> 01:10:41,353
Mizantropski genije,
707
01:10:42,280 --> 01:10:44,840
kako ne bi završio u trezoru
s obitelji koju je mrzio
708
01:10:45,520 --> 01:10:46,873
dao je napraviti ovo skrovište
709
01:10:47,600 --> 01:10:48,953
kao njegovo tajno groblje.
710
01:10:51,920 --> 01:10:54,514
Chapelin ga je pokopao na groblju.
711
01:11:03,720 --> 01:11:05,438
Ali mjesto je ispunilo svoju funkciju:
712
01:11:06,400 --> 01:11:07,753
postala je grobnica.
713
01:11:19,920 --> 01:11:22,229
Pustit ću tebe da vodiš predstavu.
714
01:11:23,640 --> 01:11:25,358
Skini tu sliku, molim te.
715
01:11:30,560 --> 01:11:33,028
Dobro. Sada pritisnite prekidač.
716
01:11:51,280 --> 01:11:52,110
Čekati.
717
01:11:53,520 --> 01:11:55,988
Najbolje tek dolazi.
718
01:12:08,120 --> 01:12:08,996
evo...
719
01:12:10,160 --> 01:12:11,354
pogledajte sami.
720
01:12:17,280 --> 01:12:23,435
Kao što vidite, nema paukove mreže, nema prašine.
721
01:12:24,960 --> 01:12:28,919
Pedantno sam njegovao tu grobnicu...
s ljubavlju.
722
01:12:32,560 --> 01:12:34,471
Možda ste ga sami ubili?
723
01:12:35,720 --> 01:12:38,598
Sa 12 godina? Rano sazreli ubojica.
724
01:12:40,440 --> 01:12:41,793
Kako to možete dokazati?
725
01:12:47,920 --> 01:12:50,798
ljubavnik moje majke,
koju je njen muž ubio
726
01:12:51,360 --> 01:12:54,557
kao što sam upravo opisao, bio je...
Antoine Bonnet.
727
01:12:58,640 --> 01:13:01,234
Da, Antoine Bonnet,
728
01:13:06,040 --> 01:13:07,553
najbogatiji čovjek u Lyonu.
729
01:13:08,600 --> 01:13:10,830
Neriješeni zločin stoljeća.
730
01:13:15,000 --> 01:13:18,675
Nestao je u zraku
prije 10 godina.
731
01:13:21,640 --> 01:13:23,312
Ljudi još pričaju o tome,
732
01:13:23,960 --> 01:13:26,633
policija sve traži
svijet...
733
01:13:27,480 --> 01:13:33,999
Smiješna stvar je,
on je 100 metara od vlastite kuće.
734
01:13:35,240 --> 01:13:36,753
Živio je preko puta.
735
01:13:38,920 --> 01:13:43,471
Dajem ti ga na tanjuru.
736
01:13:45,160 --> 01:13:49,119
Oslobađaš me krivnje,
onda sutradan dokažeš da sam kriv.
737
01:13:50,600 --> 01:13:52,556
Dostojan sin ubojica.
738
01:13:53,840 --> 01:13:54,909
Fantastičan!
739
01:13:55,840 --> 01:14:00,914
Riješite tri ubojstva u jednom potezu
a ti razbiješ slučaj Bonnet.
740
01:14:02,360 --> 01:14:04,828
Bit ćeš vijest na naslovnici.
741
01:14:07,240 --> 01:14:09,959
Samo naprijed, zovi policiju.
742
01:14:12,600 --> 01:14:13,828
Vaš sljedeći potez, zar ne?
743
01:14:15,440 --> 01:14:18,955
Reci im sve, prijavi me.
744
01:15:16,040 --> 01:15:16,836
gospodine Dunand.
745
01:15:19,240 --> 01:15:20,275
Prestani me gledati.
746
01:15:21,760 --> 01:15:23,034
Ucjenjujući me mladošću.
747
01:15:26,040 --> 01:15:29,271
Ne, Frederic, neću te predati
u policiju...
748
01:15:30,600 --> 01:15:34,878
Vaše ponašanje smrdi
neznanje, o meni
749
01:15:36,160 --> 01:15:37,957
te o odvjetničkom etičkom kodeksu.
750
01:15:46,440 --> 01:15:49,034
Pa ste s ljubavlju njegovali to skrovište.
751
01:15:50,680 --> 01:15:51,669
Zašto s ljubavlju?
752
01:15:55,040 --> 01:15:58,237
A zašto ne baciti svoje roditelje
tamo izvan puta?
753
01:15:59,680 --> 01:16:02,274
Ne, ne bih mogao.
754
01:16:03,920 --> 01:16:05,592
Ne s te dvije svinje.
755
01:16:07,200 --> 01:16:11,591
Previše sam ga voljela.
756
01:16:15,360 --> 01:16:16,873
Ljubav znači poznavati nekoga.
757
01:16:18,040 --> 01:16:21,430
Naravno da sam ga poznavao,
majka mi je sve rekla.
758
01:16:22,480 --> 01:16:23,276
Kao što rekoh.
759
01:16:29,440 --> 01:16:33,228
Lagao sam o njihovom susretu
u avionu u Keniji,
760
01:16:34,520 --> 01:16:35,919
da bude romantičnije...
761
01:16:38,000 --> 01:16:39,592
Upoznali su se na jednoj banalnoj zabavi...
762
01:16:41,960 --> 01:16:46,272
To ništa ne mijenja.
Ti si njegov sin, zar ne?
763
01:16:53,600 --> 01:16:55,591
Mora da si mrzio tu ženu,
764
01:16:58,320 --> 01:17:00,880
mrzio njihovo ubojito suučesništvo,
765
01:17:02,720 --> 01:17:04,756
kako ste ih sigurno mrzili
da ih ubijem.
766
01:17:06,800 --> 01:17:10,076
Što god da se dogodi, ne žalim.
767
01:17:39,480 --> 01:17:41,994
Hoćete li me vratiti na suđenje?
768
01:17:47,240 --> 01:17:49,390
Pravda znači dvije različite stvari:
769
01:17:50,960 --> 01:17:52,598
vrlina i uprava.
770
01:17:53,320 --> 01:17:54,196
Dobro?
771
01:17:56,840 --> 01:17:59,354
Mislim da nisi pod upravom.
772
01:18:05,360 --> 01:18:06,509
Ostavljaš me?
773
01:18:08,680 --> 01:18:09,749
Da, Frederic.
774
01:18:10,440 --> 01:18:11,998
Za jednu noć i cijeli život.
775
01:18:14,360 --> 01:18:15,270
Zašto?
776
01:18:15,600 --> 01:18:21,277
Dijelio sam tvoju noćnu moru cijelu jednu noć, ali
u njoj ćeš ostati do kraja života.
777
01:18:25,080 --> 01:18:26,479
Nisi trebao doći.
778
01:18:27,480 --> 01:18:28,708
Tako si u pravu.
779
01:19:09,000 --> 01:19:10,035
zašto si ovdje
780
01:19:14,480 --> 01:19:15,959
Zvao sam, zašto se nisi javio?
781
01:19:19,240 --> 01:19:20,593
Gdje je Frederic?
782
01:19:21,280 --> 01:19:22,315
Gore.
783
01:19:24,280 --> 01:19:25,030
Franca,
784
01:19:28,200 --> 01:19:29,110
jedno pitanje:
785
01:19:30,120 --> 01:19:33,237
Zašto si rekao da je s tobom
noć 16.?
786
01:19:34,720 --> 01:19:35,709
Pa zato što...
787
01:19:36,560 --> 01:19:39,154
Ne hvala, zaboravi...
788
01:19:44,600 --> 01:19:45,430
Zaboravi.
789
01:20:11,800 --> 01:20:16,555
Čovjek mora biti potpuno uvjeren
prije nego što netko uspije uvjeriti druge.
790
01:20:17,960 --> 01:20:20,554
Talent je nebitan.
791
01:20:26,640 --> 01:20:29,359
Previše je privržen da bi se posvetio
tako podli zločin.
792
01:20:30,960 --> 01:20:33,474
Ako je osuđen
otići će u zatvor nevin,
793
01:20:34,320 --> 01:20:35,639
siguran sam u to.
794
01:20:41,880 --> 01:20:44,952
“Pravda nestaje kada je dobiješ
preblizu tome. "
795
01:20:47,040 --> 01:20:49,270
Bio sam blizu toga
dugo vremena.